1
00:01:46,475 --> 00:01:50,559
<i>"Dijete, pogledaj ove karte
tu mrlju koja se mora izbrisati.

2
00:01:51,433 --> 00:01:56,101
<i>S svojim malim prstima, odnesite ga.
Poželjno je da ga nacrtate crvenom bojom.

3
00:01:56,808 --> 00:01:59,643
Onda ignorirajte što
sudbina ti je namijenila.

4
00:01:59,850 --> 00:02:01,851
Obećaj mi da ćeš otići tamo...

5
00:02:01,933 --> 00:02:06,059
...tražiti djecu Alsacea
koji prema nama pružaju svoje malene ručice.

6
00:02:07,058 --> 00:02:11,226
Kasnije, u našoj voljenoj Francuskoj
neka procvjetaju pupoljci nade.

7
00:02:11,808 --> 00:02:14,476
Hvala tebi, drago dijete.

8
00:02:14,892 --> 00:02:18,601
Rasti, raste, Francuska čeka."

9
00:02:18,725 --> 00:02:23,309
„Da izbrišem sve tragove na karti
Njemačke i Huna...

10
00:02:23,433 --> 00:02:25,601
...moramo istrijebiti tu rasu.

11
00:02:25,725 --> 00:02:27,726
Ne bi trebao ostati ni jedan.

12
00:02:27,808 --> 00:02:29,976
Ignorirajte dječji vrisak.

13
00:02:30,100 --> 00:02:32,226
Pobij ih sve,
i ženama...

14
00:02:32,308 --> 00:02:34,476
...ili će jednog dana ustati...

15
00:02:34,600 --> 00:02:37,226
...koji, ako su mrtvi,
neće moći."

16
00:02:37,475 --> 00:02:39,726
"Imamo samo jednog neprijatelja...

17
00:02:39,808 --> 00:02:42,309
...koji kopa grob Njemačkoj.

18
00:02:42,433 --> 00:02:45,934
Pun je mržnje, gorčine i zavisti.

19
00:02:46,100 --> 00:02:48,268
Imamo samo jednog neprijatelja...

20
00:02:48,475 --> 00:02:51,101
...zlikovac podiže svoju ubojitu ruku.

21
00:02:51,225 --> 00:02:53,601
<i>Njeno ime je, kao što znate, Engleska."

22
00:02:57,142 --> 00:03:00,559
<i>MIRA NOĆ

23
00:04:35,892 --> 00:04:37,268
To je to.

24
00:04:40,392 --> 00:04:43,059
Objavili su rat.

25
00:04:44,683 --> 00:04:46,351
Što kažeš, mali brate?

26
00:04:46,433 --> 00:04:49,351
Proći ćeš kroz rat
slikanje kipova?

27
00:04:49,433 --> 00:04:51,601
I tebe sam prijavio.

28
00:04:52,100 --> 00:04:56,393
Za dva dana krećemo na selo
usavršavanje u Glasgowu.

29
00:04:56,558 --> 00:04:59,726
Napokon se nešto događa u našim životima.

30
00:05:00,600 --> 00:05:02,684
Pa, dolaziš li?

31
00:06:43,308 --> 00:06:45,476
Dvije minute, g. Sprink.

32
00:07:34,975 --> 00:07:38,143
Imam nalog da pročitam ovu poruku...

33
00:07:38,225 --> 00:07:41,643
...našeg voljenog Kaisera Guillerma.

34
00:07:43,975 --> 00:07:47,226
“Ovo su loša vremena za Njemačku.

35
00:07:48,392 --> 00:07:51,309
Naša zemlja je pod opsadom...

36
00:07:51,892 --> 00:07:54,726
...i moramo uzeti mač.

37
00:07:55,225 --> 00:07:56,559
nadam se...

38
00:07:56,642 --> 00:08:00,184
...da uz Božju pomoć,
dobro ćemo ga iskoristiti...

39
00:08:01,308 --> 00:08:05,268
...i da ga možemo obložiti
opet dostojanstveno."

40
00:08:13,100 --> 00:08:15,018
Dvije minute, poručniče!

41
00:09:49,933 --> 00:09:51,559
Idemo van!

42
00:09:52,808 --> 00:09:55,684
Do tamo ima sto metara
u njemački rov.

43
00:09:56,142 --> 00:09:59,643
Naši topnički čekići
svoje mitraljeze.

44
00:09:59,725 --> 00:10:02,018
Ne bismo trebali imati problema.

45
00:10:03,558 --> 00:10:07,393
Zauzet ćemo vašu prvu liniju
i farma koja je iza.

46
00:10:08,225 --> 00:10:11,018
Onda će nas 134 rasteretiti...

47
00:10:11,933 --> 00:10:14,268
...i možemo se odmoriti
u stražnjem dijelu.

48
00:10:15,433 --> 00:10:18,059
S lijeve strane
Škoti će nas podržati.

49
00:10:19,183 --> 00:10:23,726
Prepoznat ćete ih po crnim kapama.
Ne brini za njih.

50
00:10:24,100 --> 00:10:27,309
Obrati pozornost na ono što ti govorim.

51
00:10:27,808 --> 00:10:29,351
Ja sam kao ti.

52
00:10:29,975 --> 00:10:32,726
I ja želim ići kući.

53
00:10:32,808 --> 00:10:36,684
Ispunjavajte svoje dužnosti
a Božić ćemo provesti kod kuće.

54
00:10:45,683 --> 00:10:49,184
U rukama smo sudbine.

55
00:10:52,350 --> 00:10:53,851
Ubacite bajunete!

56
00:11:04,600 --> 00:11:06,518
Napunite oružje!

57
00:11:13,558 --> 00:11:14,893
Samo naprijed!

58
00:11:42,933 --> 00:11:46,518
Samo naprijed uz granu.

59
00:12:28,350 --> 00:12:31,643
Nemoj ostati ovdje, mali brate.

60
00:12:33,600 --> 00:12:35,559
Neka jedno od njih dvoje preživi.

61
00:12:40,350 --> 00:12:42,184
- Nemoj ostati.
-William.

62
00:12:42,517 --> 00:12:44,018
Ne, Williame!

63
00:12:44,225 --> 00:12:47,393
Idemo! Hajde, Williame!

64
00:12:48,892 --> 00:12:50,059
Da.

65
00:13:56,142 --> 00:13:57,851
Napustila sam ga.

66
00:14:00,975 --> 00:14:04,018
Kao kukavica. Napustila sam ga.

67
00:14:05,725 --> 00:14:09,018
Ostavio sam ga da tamo umre samog.

68
00:14:09,100 --> 00:14:11,476
- Nisi imao izbora.
- Oče.

69
00:14:13,225 --> 00:14:17,643
Sada se moramo moliti za njega
i za ostale žrtve.

70
00:14:23,975 --> 00:14:26,226
Stiglo je pojačanje.

71
00:14:27,100 --> 00:14:28,768
Odlazimo, Del.

72
00:14:31,767 --> 00:14:34,684
- Ostani ovdje s ranjenicima.
- Da, poručniče.

73
00:14:34,767 --> 00:14:36,893
Vidjet ćete ga u bazi.

74
00:14:49,350 --> 00:14:52,059
Znam da ste u rovovima, oče.

75
00:14:54,225 --> 00:14:55,518
Ja sam.

76
00:14:59,517 --> 00:15:01,268
Ja sam Andrew Duncan.

77
00:15:02,267 --> 00:15:03,851
Nisam daleko, oče.

78
00:15:08,517 --> 00:15:11,351
otac...

79
00:15:11,558 --> 00:15:13,559
...tri metra sam daleko.

80
00:15:15,392 --> 00:15:16,601
Otac.

81
00:15:19,725 --> 00:15:24,559
Ostali su predaleko,
ali ne ja.

82
00:15:25,767 --> 00:15:27,018
Otac.

83
00:15:27,433 --> 00:15:29,893
Moraš mi doći pomoći.

84
00:15:34,100 --> 00:15:35,434
To jest.

85
00:15:36,100 --> 00:15:40,393
Hodaj ravno i spotaknut ćeš se o mene.

86
00:15:44,225 --> 00:15:47,018
Znao sam da mogu računati na vas, oče.

87
00:15:49,017 --> 00:15:52,184
Što radi? Ovo je samoubojstvo.

88
00:15:56,350 --> 00:16:00,184
Nemoj bježati. Nemoj tako bježati! Prokletstvo!

89
00:16:02,225 --> 00:16:04,184
Vrati se! Vrati se ovamo.

90
00:16:04,267 --> 00:16:06,601
Kopile, oče!

91
00:16:07,350 --> 00:16:10,268
Prekini vatru!

92
00:16:12,350 --> 00:16:15,059
- Bio je nositelj nosila.
- Što?

93
00:16:16,892 --> 00:16:20,059
- Upucao si bolničara.
-Kako znaš?

94
00:16:22,600 --> 00:16:24,351
Jeste li prvi pucali?

95
00:16:26,267 --> 00:16:28,351
Bio je škotski pljačkaš.

96
00:16:28,767 --> 00:16:30,851
- Mislim da sam ga udario.
- Dobro.

97
00:16:31,058 --> 00:16:34,351
Dobro pazi. Na najmanji pokret
oglasiti alarm.

98
00:16:34,433 --> 00:16:35,684
Da, moj poručniče.

99
00:16:35,767 --> 00:16:38,393
Sprink, dođi sa mnom.

100
00:16:40,433 --> 00:16:42,101
Da, moj poručniče!

101
00:16:44,600 --> 00:16:46,101
<i>Pažnja svima!

102
00:16:46,225 --> 00:16:50,059
<i>�Odložite neprijateljsko oružje
u rovu Friedrichsstrasse!

103
00:16:50,767 --> 00:16:54,893
- Idi im pomozi.
- Dobro.

104
00:17:01,433 --> 00:17:03,226
Moram ga obnoviti.

105
00:17:40,183 --> 00:17:42,101
Ne brini, nitko me nije vidio.

106
00:17:50,767 --> 00:17:52,059
jesi dobro

107
00:17:54,933 --> 00:17:59,101
Što se dogodilo?
Ni 15 minuta u njemačkom rovu.

108
00:17:59,308 --> 00:18:01,393
- Pojačanja ne...
- Masakrirali su nas...

109
00:18:01,475 --> 00:18:03,143
...na spojnim granama.

110
00:18:03,225 --> 00:18:05,684
Izgubio sam trećinu svojih ljudi.

111
00:18:05,767 --> 00:18:09,684
Kažu da kad su se povukli
Škoti su napustili farmu.

112
00:18:09,767 --> 00:18:12,434
Imate li konačno novosti?

113
00:18:13,850 --> 00:18:16,351
Probao sam Crveni križ, ali ništa.

114
00:18:16,767 --> 00:18:19,434
Nemoguće je znati što se događa
u okupiranim područjima.

115
00:18:21,892 --> 00:18:24,934
Navodno Nijemci jesu
korektno s civilima.

116
00:18:26,392 --> 00:18:30,059
Vaša žena će biti u kući svojih roditelja
s djetetom.

117
00:18:35,433 --> 00:18:38,726
Tijekom bombardiranja smo dignuti u zrak
a cannon Neispravan čelik.

118
00:18:40,433 --> 00:18:43,518
Pet muškaraca i časnik,
ubio na mjestu.

119
00:18:44,350 --> 00:18:47,851
Zamolio sam te da zamijeniš
poginulom poručniku.

120
00:18:49,183 --> 00:18:51,309
Artiljerija je lijepo tijelo.

121
00:18:51,433 --> 00:18:53,518
- Brzo ćeš se popeti.
- Ne.

122
00:18:54,725 --> 00:18:58,934
Neću ići u artiljeriju.
Ostat ću ovdje sa svojim ljudima.

123
00:18:59,683 --> 00:19:02,018
Nađi drugog poručnika.

124
00:19:03,267 --> 00:19:06,518
Ja sam general ove divizije
a ja ga usmjeravam kako mi odgovara.

125
00:19:06,767 --> 00:19:08,518
Učinit ćeš ono što ti kažem.

126
00:19:11,267 --> 00:19:14,268
Božić ćete provesti sa svojom jedinicom.

127
00:19:14,558 --> 00:19:18,393
Onda ćeš ići trenirati u Poitiers.
To je naredba.

128
00:19:23,100 --> 00:19:26,268
Ako želite da se za vaš posjet ne zna
odmah otići.

129
00:19:26,350 --> 00:19:28,018
Dolazi moj bolničar.

130
00:19:28,100 --> 00:19:32,726
Ovdje će se odmarati tri dana.
Zatim će se vratiti na farmu Delsaux.

131
00:19:33,267 --> 00:19:35,768
Na Badnjak će sve utihnuti.

132
00:19:38,225 --> 00:19:39,726
Odmor.

133
00:19:40,767 --> 00:19:43,434
Vidimo se prije
idete u Poitiers.

134
00:19:44,058 --> 00:19:47,893
- Laku noć.
- Dobra večer, moj generale.

135
00:19:55,725 --> 00:19:59,059
Moj poručniče. pronašao sam
deke za noć.

136
00:20:00,600 --> 00:20:02,726
Što nije u redu, moj poručniče?

137
00:20:06,725 --> 00:20:09,393
Moj novčanik. Izgubio sam novčanik.

138
00:20:10,100 --> 00:20:14,518
- Onaj s fotografijom koju si mi pokazao?
- da

139
00:20:18,350 --> 00:20:20,268
Kakva šteta.

140
00:20:21,267 --> 00:20:25,559
Ali za to vam ne trebaju fotografije
sjeti se njegove žene.

141
00:20:27,183 --> 00:20:31,518
I meni se nešto loše dogodilo. Izgled.

142
00:20:33,225 --> 00:20:36,768
Dva centimetra viši
i ja bih umro.

143
00:20:41,767 --> 00:20:43,726
I još uvijek zvoni!

144
00:20:45,308 --> 00:20:49,268
Moja budilica je neuništiva
poput mene Ne, poručniče?

145
00:21:01,600 --> 00:21:05,434
Svakih pet metara morate postaviti jedan.

146
00:21:06,767 --> 00:21:08,476
Svakih pet metara?

147
00:21:11,225 --> 00:21:13,268
Koliko ih je ukupno?

148
00:21:14,892 --> 00:21:16,601
Oko sto tisuća.

149
00:21:18,100 --> 00:21:20,934
Dvadeset vlakova za Lille preko Bruxellesa.

150
00:21:21,725 --> 00:21:23,393
Nevjerojatan.

151
00:21:24,058 --> 00:21:25,726
Božićna drvca.

152
00:21:27,475 --> 00:21:32,268
Trebat će mi više vremena da ih pošaljem
stabla koja šalju naše topove.

153
00:21:55,475 --> 00:21:57,434
<i>Neka gospođica S�rensen uđe.

154
00:22:13,058 --> 00:22:14,518
kako je on

155
00:22:17,058 --> 00:22:18,226
<i>U redu je.

156
00:22:18,600 --> 00:22:22,559
Došlo je do iznenadnog napada
njegova pukovnija prije četiri dana.

157
00:22:22,725 --> 00:22:25,809
Ali su odbili neprijatelja.

158
00:22:28,267 --> 00:22:32,476
Što se tiče tvog prijedloga...

159
00:22:35,308 --> 00:22:40,101
...Žao mi je što to ne mogu prihvatiti.

160
00:22:40,767 --> 00:22:45,143
Mislim da, kao Danac,
Ne shvaća ozbiljnost situacije.

161
00:22:46,100 --> 00:22:50,643
Dva milijuna naših ljudi
Pet mjeseci se bore.

162
00:22:51,100 --> 00:22:54,601
Nemamo ni vremena ni želje...

163
00:22:55,475 --> 00:22:57,476
...organizirati recitale.

164
00:22:58,808 --> 00:23:02,226
Trebalo mi je vremena da shvatim...

165
00:23:02,267 --> 00:23:05,059
...da mi se obratio
krivoj osobi.

166
00:23:06,725 --> 00:23:09,643
Pa sam razgovarao s njim
prijestolonasljednik...

167
00:23:09,767 --> 00:23:12,184
...i bit ćete oduševljeni
da je održao recital...

168
00:23:12,225 --> 00:23:14,601
...u svom sjedištu
na Badnjak.

169
00:23:15,475 --> 00:23:18,059
Rekli su mi da si ti odgovoran...

170
00:23:18,142 --> 00:23:20,476
...ne samo
oružje i konvoji...

171
00:23:20,517 --> 00:23:22,059
...nego od vojnika.

172
00:23:22,892 --> 00:23:27,143
Pa potpišite ovdje...

173
00:23:28,267 --> 00:23:32,559
...s prijestolonasljednikom
prije nego što obavijesti svoje ljude.

174
00:23:39,892 --> 00:23:43,434
Vidjet ću ga samo jednu noć.
Koja je svrha?

175
00:23:44,975 --> 00:23:47,226
Bit će to puno više od jedne noći.

176
00:23:50,100 --> 00:23:52,726
Naše minute su duže
nego tvoje.

177
00:24:04,100 --> 00:24:05,268
<i>Majko.

178
00:24:05,600 --> 00:24:08,768
<i>William i ja smo primili tvoj paket
i tvoje pismo.

179
00:24:09,725 --> 00:24:12,476
<i>Hvala vam na rukavicama i šalovima.

180
00:24:13,433 --> 00:24:16,226
<i>Toliko je hladno da mi dobro dođu.

181
00:24:17,100 --> 00:24:20,976
<i>Onaj koji si jako topao
kod kuće nam pomaže izdržati.

182
00:24:21,725 --> 00:24:24,059
<i>Hvala i na torti.

183
00:24:24,475 --> 00:24:27,393
<i>Nadam se da je nešto ostalo
za Badnjak.

184
00:24:27,433 --> 00:24:30,393
<i>Tvoje dvoje djece koja te vole.

185
00:24:30,808 --> 00:24:32,601
Dobro jutro, oče.

186
00:24:33,725 --> 00:24:36,976
Tri sanduka viskija.
To je puno municije.

187
00:24:37,392 --> 00:24:38,559
Valjda sam pozvan.

188
00:24:38,600 --> 00:24:41,393
Moji ljudi su iscrpljeni.

189
00:24:42,225 --> 00:24:45,768
Svi smo umorni, Gordone.
Svi mi.

190
00:24:46,767 --> 00:24:49,976
Ne mogu dovesti nove trupe
prije tri dana.

191
00:24:50,433 --> 00:24:54,768
Ako Nijemci večeras napadnu
ili sutra kako kažu hoće...

192
00:24:55,225 --> 00:24:57,393
...morat će se snaći.

193
00:24:58,433 --> 00:24:59,643
Da gospodine.

194
00:25:07,433 --> 00:25:09,643
Naš hrabri nosač nosila.

195
00:25:09,933 --> 00:25:13,976
Skoro me ubio
jedan od njegovih ljudi na ničijoj zemlji.

196
00:25:14,100 --> 00:25:17,934
Nosač nosila mora spašavati živote,
Ne dovodite ih u opasnost.

197
00:25:18,975 --> 00:25:20,518
Naređivati...

198
00:25:20,600 --> 00:25:24,226
...�vrlo jasne naredbe
da ne napuštam rovove...

199
00:25:24,267 --> 00:25:26,559
...ako je došlo do protunapada.

200
00:25:26,642 --> 00:25:29,976
- Da, ali situacija...
- Ali nije ga bilo briga!

201
00:25:31,808 --> 00:25:35,268
Prestanite se igrati svetog Bernardina
u budućnosti...

202
00:25:35,600 --> 00:25:37,393
...i nikada ne zaboraviti...

203
00:25:37,725 --> 00:25:40,393
...nešto što se zove vojna disciplina.

204
00:25:44,600 --> 00:25:46,393
Jasno?

205
00:25:47,267 --> 00:25:49,976
- Razumiješ li?
- Da, gospodine.

206
00:25:52,600 --> 00:25:55,309
Možda mi možeš reći čime se baviš...

207
00:25:59,308 --> 00:26:01,726
- Posjećujem prijatelja.
- Što?

208
00:26:03,808 --> 00:26:05,143
prijatelj?

209
00:26:05,892 --> 00:26:08,059
Što misliš gdje si?

210
00:26:08,392 --> 00:26:10,101
U svojoj župi?

211
00:26:11,058 --> 00:26:14,726
Odmah ćeš mi se vratiti
na stražnju stranu.

212
00:26:17,933 --> 00:26:21,226
Hajde, čovječe. Budite bar jednom korisni.

213
00:26:21,767 --> 00:26:22,976
gospodine.

214
00:26:23,892 --> 00:26:25,726
Ovdje je kraće.

215
00:26:25,767 --> 00:26:27,976
<i>KRALJEVA ULICA

216
00:26:33,142 --> 00:26:34,393
<i>ZAhodi

217
00:26:36,933 --> 00:26:40,226
Ići ćemo ovim putem,
kroz zahode.

218
00:26:40,267 --> 00:26:41,643
- Ovdje su zahodi.
- Ovuda?

219
00:26:41,725 --> 00:26:44,684
- Da, ovdje.
- Vadi me odavde.

220
00:26:46,267 --> 00:26:47,393
To je dosta.

221
00:26:47,475 --> 00:26:49,559
Žao mi je što moram proći kroz zahode...

222
00:26:49,642 --> 00:26:51,684
- Samo, kao što sam ti rekao...
- O moj Bože!

223
00:26:51,767 --> 00:26:53,934
- Strijelac, gospodine.
- Bože!

224
00:26:55,350 --> 00:26:57,559
Kakva odvratna stvar!

225
00:26:57,642 --> 00:26:59,268
Loše mjesto za pad.

226
00:26:59,350 --> 00:27:02,934
- Vadi me odavde.
- Naravno, gospodine.

227
00:27:03,600 --> 00:27:06,101
Začepi, hoćeš li? šuti.

228
00:27:07,142 --> 00:27:10,184
Apsolutna tišina.
Kao svećenik navikao sam na to.

229
00:27:11,142 --> 00:27:12,601
To je dosta.

230
00:27:14,017 --> 00:27:15,684
- Pa?
- Ništa.

231
00:27:16,100 --> 00:27:18,018
Samo jedan hitac.

232
00:27:18,683 --> 00:27:20,809
- Potpuni mir.
- Dobro.

233
00:27:20,975 --> 00:27:24,143
Pazite, oni su sposobni za sve,
čak i na Badnjak.

234
00:27:28,517 --> 00:27:29,809
slijedi me

235
00:27:31,850 --> 00:27:34,309
- Znate li tko je imao tu ideju?
- Ne.

236
00:27:35,600 --> 00:27:37,309
Za vas, moj poručniče.

237
00:27:47,642 --> 00:27:48,893
Posipati!

238
00:27:50,767 --> 00:27:53,934
Napustit ćeš nas jedne noći.

239
00:27:55,350 --> 00:27:57,559
Kamo otići?

240
00:27:58,100 --> 00:28:00,934
Na neki način kući,
gdje bi ti bilo bolje.

241
00:28:01,767 --> 00:28:03,768
Zašto vam se ne sviđam, poručniče?

242
00:28:08,850 --> 00:28:13,601
Kad je njegova pukovnija rasformirana,
Morao sam to prihvatiti.

243
00:28:14,267 --> 00:28:17,184
Ali više volim zidare,
pekari ili zemljoradnici.

244
00:28:18,850 --> 00:28:21,393
Umjetnici kao što ste vi nam nisu od koristi.

245
00:28:22,017 --> 00:28:24,226
Oni su kao mrtvi teret.

246
00:28:24,308 --> 00:28:27,184
Sada idi.
Ovaj službenik će vas pratiti.

247
00:28:44,433 --> 00:28:47,684
požurite! �Deset je
a nema ništa pripremljeno!

248
00:29:01,267 --> 00:29:05,059
Pažljivo.
Niste li previše rezali?

249
00:29:05,350 --> 00:29:09,518
Ja sam najbolji frizer u cijelom Lensu.

250
00:29:09,933 --> 00:29:13,726
Sam gradonačelnik
Došao je kod moje frizerke.

251
00:29:16,308 --> 00:29:19,143
A Henri Hennebicque, je li on bio vaš klijent?

252
00:29:19,642 --> 00:29:23,059
Hennebicque. Ne, ne zvuči mi poznato.

253
00:29:23,475 --> 00:29:25,309
On je moj svekar.

254
00:29:25,433 --> 00:29:28,809
Bio je dogradonačelnik.
Živi na adresi Avda. de los Cipreses 21.

255
00:29:30,017 --> 00:29:31,809
Nikad mi nisi rekao.

256
00:29:32,308 --> 00:29:34,934
Avenija čempresa.
Naravno da je poznajem.

257
00:29:35,933 --> 00:29:38,351
Išla sam par puta
da popravim svoj bicikl.

258
00:29:38,433 --> 00:29:41,518
Gdje je Narcisse Denoyelle, na br. 43.

259
00:29:42,267 --> 00:29:45,643
Da naravno.
Vidim ga savršeno, plavi portal.

260
00:29:52,142 --> 00:29:54,268
mogu vam reći.

261
00:29:55,183 --> 00:29:58,559
Ponekad noću
Penjem se uz nasip ceste...

262
00:29:58,933 --> 00:30:02,726
...koji ide na farmu, tiho,
da me ne ubiju.

263
00:30:06,767 --> 00:30:10,434
I tamo sjedim i gledam.

264
00:30:11,475 --> 00:30:13,893
Jako dobro poznajem farmu Delsaux.

265
00:30:14,433 --> 00:30:17,309
Išao sam biciklom po jaja i mlijeko.

266
00:30:19,975 --> 00:30:24,351
S druge strane farme je
cesta koja vodi do Lensa...

267
00:30:25,475 --> 00:30:27,184
...izravna cesta.

268
00:30:30,933 --> 00:30:34,476
Hodajući došao bih do svoje kuće
za sat vremena.

269
00:30:35,808 --> 00:30:37,226
Bez žurbe.

270
00:30:38,517 --> 00:30:39,809
Za jedan sat.

271
00:30:41,600 --> 00:30:46,101
Majka bi bila pred vratima...

272
00:30:46,183 --> 00:30:48,601
...čeka me s punom džezvom...

273
00:30:48,933 --> 00:30:51,518
...na vrhu peći,
kao prije svega ovoga.

274
00:31:00,267 --> 00:31:02,518
Kako nesretne sve ove uši, zar ne?

275
00:31:05,850 --> 00:31:07,434
Pa to je to.

276
00:31:08,808 --> 00:31:11,601
Mislim da je to to, moj poručniče.

277
00:31:15,433 --> 00:31:16,684
Kako ste?

278
00:31:17,933 --> 00:31:19,184
Bušiti.

279
00:31:20,433 --> 00:31:22,643
Nema ogledala ispred.

280
00:31:23,600 --> 00:31:25,476
Bože, kakav idiot.

281
00:31:27,308 --> 00:31:31,809
Ispalo je dobro. Jako zgodan.
Besprijekoran za večerašnju zabavu.

282
00:31:31,975 --> 00:31:33,726
<i>- Ako ti tako kažeš.
- Čisto.

283
00:31:38,142 --> 00:31:41,101
- Dobrodošli, gospođice.
- Zadovoljstvo mi je.

284
00:31:41,642 --> 00:31:43,351
Molim.

285
00:31:52,600 --> 00:31:54,851
Gđice S�rensen, zadovoljstvo mi je.

286
00:32:01,267 --> 00:32:04,976
Greške se neće tolerirati!
Očisti to odmah!

287
00:32:11,183 --> 00:32:14,476
oprosti "Znaju li gdje je?"
Nikolaus Sprink?

288
00:32:17,100 --> 00:32:20,518
Znate li gdje je Nikolaus Sprink?

289
00:32:20,600 --> 00:32:22,184
Stigao je prije sat vremena.

290
00:32:22,267 --> 00:32:25,059
- Poškropiti? Tenor?
- da

291
00:32:25,183 --> 00:32:28,934
Iako smo mi vlasnici lokala
već tri stoljeća...

292
00:32:29,017 --> 00:32:32,226
...�ovo nije naša kuća
od 23. rujna.

293
00:32:32,517 --> 00:32:34,601
Saznajte na drugom mjestu.

294
00:32:35,517 --> 00:32:37,726
Ako imaju minimum dobrog ukusa...

295
00:32:37,767 --> 00:32:40,601
... oni će ga instalirati
u mojoj sobi na katu.

296
00:32:40,683 --> 00:32:42,059
Hvala.

297
00:32:42,767 --> 00:32:45,601
Jadni moj prijatelj. Dobar ukus?

298
00:32:47,433 --> 00:32:52,393
Prusi?
Ne bi trebao odgovarati tim ljudima.

299
00:33:19,600 --> 00:33:23,101
Ne! imam uši.

300
00:35:15,517 --> 00:35:18,601
Opet ćemo pjevati zajedno, kao i do sada.

301
00:35:20,017 --> 00:35:22,184
Nisam kao prije, Anna.

302
00:35:29,808 --> 00:35:32,226
Pjevaj za mene. Pjevaj za nas.

303
00:36:09,267 --> 00:36:10,851
Visosti.

304
00:36:14,183 --> 00:36:17,518
Drago mi je da si neozlijeđen.

305
00:36:19,100 --> 00:36:23,351
Neka se prijavi kao vojnik...

306
00:36:23,975 --> 00:36:25,934
...bilo je vrlo impresivno.

307
00:36:27,517 --> 00:36:29,726
Nisam se prijavio.

308
00:36:30,100 --> 00:36:32,768
Pozvali su me u vojsku
poput ostalih.

309
00:36:36,350 --> 00:36:40,643
Čestitam vam na inicijativi, gospođice.

310
00:36:41,225 --> 00:36:45,976
Treba nam da zapamtimo
da je unatoč ratu Božić.

311
00:36:46,850 --> 00:36:49,768
Zahvaljujući vama i vašim glasovima...

312
00:36:50,308 --> 00:36:53,101
...danas se osjećamo kao da smo u Berlinu...

313
00:36:53,558 --> 00:36:56,518
...gdje se nadam da ću se vratiti što prije.

314
00:36:57,642 --> 00:36:59,476
Možda na proljeće...

315
00:37:00,517 --> 00:37:02,518
...ako sve bude išlo po planu.

316
00:37:04,308 --> 00:37:05,768
U proljeće.

317
00:39:53,350 --> 00:39:54,726
pušiš li

318
00:40:01,100 --> 00:40:06,059
Svi puše u rovovima.
Ubijaš vrijeme najbolje što znaš.

319
00:40:09,933 --> 00:40:13,018
Na današnji dan prije pet godina upoznali smo se.

320
00:40:16,308 --> 00:40:17,518
U Oslu.

321
00:40:20,017 --> 00:40:21,976
Već pet godina?

322
00:40:24,683 --> 00:40:28,434
Moraš se trljati sa smrću
vidjeti kako vrijeme leti.

323
00:40:29,267 --> 00:40:31,018
To je strašna stvar.

324
00:40:34,600 --> 00:40:38,768
Svi ovi debeli ljudi,
šepureći se i opijajući šampanjcem.

325
00:40:44,433 --> 00:40:46,851
Anna, moram se vratiti naprijed...

326
00:40:48,350 --> 00:40:50,393
...da pjevam za svoje kolege iz razreda.

327
00:40:51,517 --> 00:40:52,893
Večeras više nego ikada.

328
00:40:52,933 --> 00:40:56,476
O ovome sam sanjao mjesecima,
i želiš otići?

329
00:40:56,558 --> 00:41:01,393
ne želim te ostaviti,
ali moram ići pjevati za njih.

330
00:41:02,558 --> 00:41:04,518
Vratit ću se kasnije.

331
00:41:05,517 --> 00:41:08,226
- Idem i ja.
- Nema šanse.

332
00:41:08,850 --> 00:41:12,268
Previše je opasno.
Ne shvaćaš.

333
00:41:13,517 --> 00:41:16,434
Kad si otišao, nije prošla ni sekunda...

334
00:41:16,517 --> 00:41:19,601
...da me ne pitaš jesi li još živ.

335
00:41:19,933 --> 00:41:23,726
Ti jesi i ja sam s tobom.
To je jedino važno.

336
00:41:26,433 --> 00:41:28,976
Bio sam predugo
čeka večeras

337
00:41:30,100 --> 00:41:32,601
Ne želim gubiti ni trenutka.

338
00:41:35,350 --> 00:41:39,518
I bez mog sigurnog ponašanja od Kaisera,
Nećete daleko otići.

339
00:41:41,850 --> 00:41:44,393
Imate li Kaiser propusnicu?

340
00:41:48,350 --> 00:41:51,434
General na čelu
divizije vam vjeruje.

341
00:41:57,475 --> 00:41:58,934
Molim vas, poručniče!

342
00:41:59,017 --> 00:42:01,684
Ne bi nas trebali ostaviti same
na Badnjak?

343
00:42:01,767 --> 00:42:06,101
- Uvijek dobijemo ono neugodno.
- Volontiram.

344
00:42:07,392 --> 00:42:09,393
Ne želim probleme, Gueusselin.

345
00:42:10,392 --> 00:42:15,309
Prilazi linijama, locira
strojnice i vraća se. Jasno?

346
00:42:15,850 --> 00:42:19,601
I s ovim mjesecom, ako me vide,
Mogu li se braniti?

347
00:42:20,808 --> 00:42:23,768
Budite diskretni i brzo se vratite.

348
00:42:41,767 --> 00:42:44,976
Živjeli, momci.
Odakle im gajde?

349
00:42:46,100 --> 00:42:48,434
- Odakle su ih uzeli?
- Našao sam ih.

350
00:42:48,517 --> 00:42:52,143
Oni iz 92. su saznali
da ćemo ovdje provesti Badnjak.

351
00:42:52,267 --> 00:42:56,309
Kako ljubazno.
Za mene neće biti, zar ne?

352
00:42:56,475 --> 00:42:58,309
Sjedni ovdje, uzmi moju.

353
00:42:58,933 --> 00:43:00,934
Pjesma, oče.

354
00:43:02,183 --> 00:43:04,268
Sanjam li svoj dom?

355
00:43:12,850 --> 00:43:14,559
ZEMLJA ROSBIF

356
00:44:15,267 --> 00:44:17,434
Glasnije, momci!

357
00:45:13,350 --> 00:45:15,726
Čini se da se dobro zabavljaju.

358
00:45:16,975 --> 00:45:19,226
Ne bi li se i vama svidjelo?

359
00:45:19,642 --> 00:45:21,559
Upoznajte Annu S�rensen.

360
00:45:21,642 --> 00:45:23,893
- Laku noć.
- Laku noć.

361
00:45:25,267 --> 00:45:27,851
- Laku noć.
- Što ovo znači?

362
00:45:28,558 --> 00:45:31,101
Kako si je doveo ovamo?

363
00:45:31,183 --> 00:45:32,643
poručniče...

364
00:45:32,933 --> 00:45:37,393
...uvjerio prijestolonasljednika da
malo glazbe ne bi škodilo.

365
00:45:40,975 --> 00:45:42,351
Vrlo dobro.

366
00:45:43,058 --> 00:45:44,476
Naprijed.

367
00:46:20,267 --> 00:46:21,934
Poručnik!

368
00:46:22,308 --> 00:46:25,559
Dođi brzo. Nešto se čudno događa ispred.

369
00:46:32,767 --> 00:46:35,059
Ne sviđa mi se ovo, poručniče.

370
00:46:35,975 --> 00:46:38,976
Možda im je zabavno i nešto smjeraju.

371
00:48:27,767 --> 00:48:29,059
Posipati!

372
00:48:33,142 --> 00:48:34,601
Gubi se odatle!

373
00:51:00,392 --> 00:51:02,101
Laku noć Englezi!

374
00:51:02,225 --> 00:51:06,059
Dobro veče, Nijemci.
Ali mi nismo Englezi, mi smo Škoti.

375
00:51:13,308 --> 00:51:15,768
Jako lijepo, ali to je to.

376
00:51:17,933 --> 00:51:20,101
Ovo nije Berlinska opera.

377
00:51:20,892 --> 00:51:22,351
Vi ste u pravu.

378
00:51:23,642 --> 00:51:25,726
Ovo je bolje od Berlina.

379
00:51:28,433 --> 00:51:31,809
Nevjerojatan! Ovo je već kap koja je prelila čašu.

380
00:51:32,225 --> 00:51:35,684
Sastanak na vrhu
a oni nas ne pozivaju.

381
00:51:35,808 --> 00:51:39,476
Začepi, Ponchel. Što je ovo dovraga?

382
00:51:55,433 --> 00:51:58,393
Laku noć. Govorite li engleski?

383
00:51:59,225 --> 00:52:00,934
Da, malo.

384
00:52:01,433 --> 00:52:02,893
Kako dobro.

385
00:52:03,100 --> 00:52:05,893
Razgovarali smo o prekidu vatre.

386
00:52:07,267 --> 00:52:10,226
Za Badnjak. što ti misliš

387
00:52:16,642 --> 00:52:19,893
Rat se neće odlučiti večeras.

388
00:52:20,142 --> 00:52:24,559
Mislim da nas ne cenzuriraju
za polaganje oružja na Badnjak.

389
00:52:25,058 --> 00:52:27,684
Ne brini, to je samo večeras.

390
00:52:28,267 --> 00:52:32,268
- Što dovraga rade?
- Nijemci će biti siti.

391
00:52:33,600 --> 00:52:35,643
Možda žele odustati.

392
00:52:37,642 --> 00:52:39,101
Nedostajalo bi mi.

393
00:52:42,058 --> 00:52:45,184
Punch, daj mi bocu
šampanjca i moje šalice.

394
00:52:49,808 --> 00:52:51,226
Hvala.

395
00:52:54,392 --> 00:52:55,726
Hvala.

396
00:53:03,267 --> 00:53:04,934
Sretan Božić.

397
00:53:05,558 --> 00:53:07,101
Sretan Božić.

398
00:53:07,225 --> 00:53:08,893
Sretan Božić.

399
00:53:24,767 --> 00:53:26,351
Kakav idiot...

400
00:54:06,475 --> 00:54:08,143
Sretan Božić.

401
00:54:56,558 --> 00:54:58,601
Laku noć. Ja sam Anna.

402
00:55:20,308 --> 00:55:22,309
Vi prvi. Da vidimo. Naprijed.

403
00:55:37,642 --> 00:55:42,268
Felikse! Što radiš ovdje?

404
00:55:42,392 --> 00:55:46,726
Ne, ne zove se Felix. Zove se Nestor.

405
00:55:46,975 --> 00:55:49,476
- Felix je.
- Ne, Nestore.

406
00:55:49,683 --> 00:55:54,684
To je mačka s farme Delsaux.
Poznajem ga bolje od tebe.

407
00:55:54,892 --> 00:55:56,601
- Felix.
- Ne, Nestore.

408
00:55:56,725 --> 00:55:58,726
Evo, ne želim više.

409
00:55:58,808 --> 00:55:59,851
- Nestor je.
- Felix.

410
00:55:59,933 --> 00:56:02,559
Vidiš li to? Nestor je.

411
00:56:02,642 --> 00:56:04,643
- Nije Felix, nego Nestor.
- Felix.

412
00:56:09,725 --> 00:56:11,976
On je s francuske strane, Néstor.

413
00:56:13,558 --> 00:56:14,809
Moja žena.

414
00:56:21,350 --> 00:56:24,351
- Jako je lijepa.
- Vrlo.

415
00:56:27,308 --> 00:56:29,351
Ovo je moja žena.

416
00:56:47,933 --> 00:56:49,434
Montparnasse?

417
00:56:50,267 --> 00:56:53,059
To je najdraži kvart
od moje žene u Parizu.

418
00:56:53,808 --> 00:56:55,601
Luksemburški vrtovi.

419
00:56:56,475 --> 00:56:59,351
Njegova žena nam nije pokazala.

420
00:56:59,433 --> 00:57:02,226
Imao sam i fotku...

421
00:57:02,808 --> 00:57:04,351
...ali sam ga izgubio.

422
00:57:06,392 --> 00:57:08,309
Nacrtala sam mu lice, ali...

423
00:57:09,558 --> 00:57:11,893
...nije isto.

424
00:57:23,600 --> 00:57:26,226
Živite li u Vavinoj ulici?

425
00:57:29,100 --> 00:57:30,268
Da.

426
00:57:35,392 --> 00:57:37,018
mislim...

427
00:57:38,433 --> 00:57:42,309
...našao njegov novčanik u mom rovu.

428
00:57:43,267 --> 00:57:45,518
Čuvao sam ga za adresu.

429
00:57:51,892 --> 00:57:54,143
U Vavinoj ulici nalazi se mali hotel.

430
00:57:57,475 --> 00:58:00,934
Bio sam sa suprugom tjedan dana
prije dvije godine.

431
00:58:02,058 --> 00:58:03,851
Bio je to naš medeni mjesec.

432
00:58:07,558 --> 00:58:10,601
- Puno vam hvala.
- Nema na čemu.

433
00:58:15,517 --> 00:58:20,226
- Čekaj, to je boca Gueusselina.
- Nema veze, otišao je spavati.

434
00:58:20,433 --> 00:58:21,893
bio bih iznenađen.

435
00:58:21,975 --> 00:58:26,101
Hvala vam puno gospodo.

436
00:58:38,975 --> 00:58:40,143
dobro je

437
00:58:42,392 --> 00:58:45,143
Koliko je bila trudna?

438
00:58:45,308 --> 00:58:46,684
Pet mjeseci.

439
00:58:47,808 --> 00:58:52,351
Nalazi se u Lensu, u kući njegovih roditelja.
prošlog srpnja.

440
00:58:53,933 --> 00:58:58,018
Tada je došlo do komplikacija.
Morala je ostati ležati.

441
00:58:59,600 --> 00:59:03,351
Tražio sam da ostanem s njom,
ali bilo je nemoguće.

442
00:59:08,100 --> 00:59:10,934
Morao sam ići u rat
i ostavi ga tamo.

443
00:59:13,350 --> 00:59:16,351
Ali mogu se napisati, zar ne?

444
00:59:16,808 --> 00:59:18,226
kako je on

445
00:59:19,517 --> 00:59:22,184
Od rujna nisam dobio
ne pismo.

446
00:59:22,392 --> 00:59:24,518
Prednja strana je neprohodan zid.

447
00:59:25,433 --> 00:59:28,309
Ne znam ni je li dječak ili djevojčica.

448
01:01:03,058 --> 01:01:04,476
Iznevjerio sam te.

449
01:01:05,933 --> 01:01:07,643
Iznevjerio sam te ovdje.

450
01:01:10,767 --> 01:01:14,851
Hej, Škoti!
Nisi li ni ti jako religiozan?

451
01:01:15,892 --> 01:01:19,601
Francuzi su mi dali šampanjac.
Hoćeš malo?

452
01:01:23,683 --> 01:01:24,851
dođi ovamo

453
01:02:17,433 --> 01:02:18,976
Pjevaj za nas.

454
01:02:22,558 --> 01:02:24,101
Pjevajte za njih.

455
01:06:21,517 --> 01:06:23,559
Dobro veče, gospodo.

456
01:07:18,683 --> 01:07:22,518
Molim. Napravi put.

457
01:07:22,683 --> 01:07:24,726
Hvala. Hvala.

458
01:07:27,308 --> 01:07:29,018
Bilo je prekrasno.

459
01:07:31,017 --> 01:07:33,976
Ja sam Židov.

460
01:07:34,058 --> 01:07:36,976
Ali nikada neću zaboraviti ovu noć.

461
01:07:38,350 --> 01:07:39,726
Hvala.

462
01:07:43,100 --> 01:07:45,393
Što će biti s gospođom?

463
01:07:45,517 --> 01:07:47,559
Da, htio sam te pitati.

464
01:07:47,767 --> 01:07:51,684
Možete li provesti noć u svom skloništu?

465
01:07:51,767 --> 01:07:54,268
Pitao sam ga kad je odlazio.

466
01:07:54,892 --> 01:07:56,601
Sutra ujutro.

467
01:07:57,058 --> 01:07:58,184
Dobro.

468
01:07:59,767 --> 01:08:02,518
Nažalost, ne može spavati
u mom utočištu.

469
01:08:02,725 --> 01:08:04,184
imam društvo.

470
01:08:05,892 --> 01:08:09,809
Štakor, tri dana,
ali ja ću to završiti.

471
01:08:10,267 --> 01:08:12,393
Naći ćemo rješenje.

472
01:08:12,558 --> 01:08:15,518
- Dobra večer, poručniče.
- Laku noć.

473
01:08:20,100 --> 01:08:22,143
Ne brinite, gospođice.

474
01:08:22,433 --> 01:08:26,101
- Naći ću mu sigurno mjesto.
- Hvala, J�rg.

475
01:08:29,850 --> 01:08:31,559
Recite mi, poručniče.

476
01:08:32,017 --> 01:08:34,476
Što ste unijeli u svoje izvješće?
u sjedište?

477
01:08:35,058 --> 01:08:38,393
Napisao sam: „24.12.1914.

478
01:08:39,350 --> 01:08:42,393
Nije bilo neprijateljstava
dio Nijemaca."

479
01:08:43,392 --> 01:08:45,393
Pa, to je istina.

480
01:08:48,558 --> 01:08:50,018
Večeras...

481
01:08:51,225 --> 01:08:55,976
...došle su do oltara poput vatre
usred zime.

482
01:08:57,683 --> 01:09:01,226
Čak i ne-bhakte
Došli su se ugrijati.

483
01:09:03,725 --> 01:09:05,684
Možda samo da budemo zajedno.

484
01:09:09,058 --> 01:09:11,559
Možda da zaboravim rat.

485
01:09:13,517 --> 01:09:14,684
Možda.

486
01:09:18,058 --> 01:09:20,268
Ali rat nas ne zaboravlja.

487
01:09:45,100 --> 01:09:47,351
<i>Dosta baklji!

488
01:09:57,058 --> 01:09:58,559
Sretan Božić.

489
01:10:16,892 --> 01:10:19,184
Oscar. Oscar.

490
01:10:19,767 --> 01:10:22,434
Oskar!

491
01:10:34,183 --> 01:10:37,309
Slušati. Vani netko kopa.

492
01:10:37,933 --> 01:10:40,976
Rudnici. Škoti kopaju jarke.

493
01:10:42,683 --> 01:10:45,726
Napunit će ih eksplozivom
i oni će nas natjerati da letimo.

494
01:10:49,017 --> 01:10:52,726
- Ne kopaju jarke.
- Kažem ti da.

495
01:10:53,558 --> 01:10:57,601
- Sinoć si s njima postao dobar prijatelj.
-Da?

496
01:10:59,225 --> 01:11:01,726
- Vidi tko to kaže.
- Pogledaj!

497
01:11:10,600 --> 01:11:13,143
Jonathane, Jonathane, pođi sa mnom.

498
01:11:15,267 --> 01:11:16,601
Jonathane.

499
01:11:18,225 --> 01:11:19,393
Del.

500
01:11:20,600 --> 01:11:21,768
Del!

501
01:11:22,392 --> 01:11:26,101
Što on dovraga radi?
Primirje je gotovo.

502
01:11:26,183 --> 01:11:28,434
Nijemci će pucati
bilo kada.

503
01:11:28,517 --> 01:11:31,226
Povratak u rov. Sada!

504
01:11:38,100 --> 01:11:40,768
Vrati se! Sada!

505
01:11:47,600 --> 01:11:50,184
- Dobro jutro, poručniče.
- Dobro jutro.

506
01:11:51,100 --> 01:11:54,559
„Možemo li službenici
govoriti o mrtvima?

507
01:11:56,100 --> 01:11:57,518
Mrtvi?

508
01:11:59,225 --> 01:12:00,518
udarac!

509
01:12:02,558 --> 01:12:04,268
Donesi kavu!

510
01:12:21,558 --> 01:12:22,976
hvala vam

511
01:12:28,183 --> 01:12:29,351
hvala vam

512
01:12:43,683 --> 01:12:46,643
Hvala, Ponchel. Sada možeš ići.

513
01:12:52,725 --> 01:12:56,476
Moji ljudi će pokupiti tijela
od prošlog tjedna...

514
01:12:56,517 --> 01:12:58,643
...da ih mogu pokopati.

515
01:12:59,725 --> 01:13:04,476
Vratit ćemo one koji su pali
ispred naših linija.

516
01:13:05,558 --> 01:13:07,268
To ima smisla.

517
01:13:07,767 --> 01:13:10,768
Pokopajte ih na dan Kristova rođenja.

518
01:13:11,475 --> 01:13:12,976
Ima smisla.

519
01:13:14,392 --> 01:13:15,518
Da.

520
01:13:24,058 --> 01:13:25,684
Moje je naprijed.

521
01:13:26,392 --> 01:13:30,643
Žao mi je, ali zašto a
budilica uvijek u 10:00?

522
01:13:30,892 --> 01:13:33,434
- Za smjenu straže?
- Ne.

523
01:13:33,558 --> 01:13:35,226
Ne, moj pomoćnik...

524
01:13:35,308 --> 01:13:38,351
... pio kavu svako jutro
u 10:00 sa svojom majkom.

525
01:13:38,683 --> 01:13:42,393
Boji se sve to ratom zaboraviti.

526
01:13:42,475 --> 01:13:44,559
Navikli smo se na to.

527
01:13:44,642 --> 01:13:46,101
Nama također.

528
01:14:48,267 --> 01:14:50,101
Mogu li ti pomoći?

529
01:14:59,683 --> 01:15:02,309
<i>BOG JE S NAMA

530
01:15:38,767 --> 01:15:40,893
Hoćete li doći, oče, molim vas?

531
01:17:08,433 --> 01:17:11,101
Za nekoliko dana njihove obitelji...

532
01:17:11,850 --> 01:17:15,809
...primit će njihove žene
užasna vijest.

533
01:17:19,433 --> 01:17:21,559
Ne želimo razmišljati o tome.

534
01:17:24,725 --> 01:17:27,976
Za njih više ništa neće biti isto.

535
01:17:32,642 --> 01:17:33,934
i ti...

536
01:17:35,892 --> 01:17:40,059
...pokrit će te jednog dana
i bacit će te u rupu.

537
01:17:43,767 --> 01:17:46,976
Idemo sad dok još ima vremena.

538
01:17:47,058 --> 01:17:50,268
Imam svoje sigurno ponašanje.
Holandija nije daleko.

539
01:17:50,350 --> 01:17:54,726
- Tamo je mir i imali bismo budućnost.
- Nemoguće. To bi bilo dezerterstvo.

540
01:17:55,475 --> 01:17:59,101
To nije dezertiranje, to je ostanak zajedno.

541
01:17:59,183 --> 01:18:01,934
Ja sam vojnik. Kao i svi ostali.

542
01:18:02,225 --> 01:18:04,809
Imam dužnosti, kao i svi ovdje.

543
01:18:06,517 --> 01:18:11,476
Holandija je daleko. Uhvatili bi nas.
Čak i uz vaše sigurno ponašanje.

544
01:18:13,517 --> 01:18:15,684
Postoji još jedno rješenje.

545
01:18:16,892 --> 01:18:20,976
Francuska granica udaljena je sto metara.
Samo prijeđi.

546
01:18:22,475 --> 01:18:25,559
Pripremite čaj. Možda žele malo.

547
01:18:26,600 --> 01:18:27,809
dođi

548
01:18:29,933 --> 01:18:31,101
dođi

549
01:18:49,558 --> 01:18:54,518
Pitali su me ostali
da ti dam ova pisma.

550
01:18:56,017 --> 01:18:59,059
Ne vjerujemo vojnoj pošti.

551
01:18:59,850 --> 01:19:03,518
A budući da se vraćate u Berlin, mislimo...

552
01:19:05,267 --> 01:19:06,476
naravno

553
01:19:25,517 --> 01:19:26,976
Hajde, Morallec!

554
01:19:27,767 --> 01:19:29,143
Idemo!

555
01:19:44,100 --> 01:19:46,851
Nijemci su tost.

556
01:19:56,892 --> 01:19:59,601
Sinoć sam čuo za njegovu ženu.

557
01:20:02,183 --> 01:20:07,018
Ako želiš mogu ti poslati pisma.

558
01:20:08,183 --> 01:20:12,059
Zašto bih to učinio? Ako ga uhvate...

559
01:20:13,808 --> 01:20:17,809
Nisu vaša pisma ta koja će nas spriječiti
pobijediti u ratu.

560
01:20:18,850 --> 01:20:23,726
Osim toga, kad uzmemo Pariz
i svemu tome kraj...

561
01:20:24,267 --> 01:20:27,518
...pozvat će nas na piće
u Vavinoj ulici.

562
01:20:28,642 --> 01:20:32,393
Ne moraju voditi Pariz
popij piće u mojoj kući.

563
01:20:35,350 --> 01:20:39,309
Koliko patrona ispucaju dnevno?

564
01:20:40,392 --> 01:20:41,726
Koliko?

565
01:20:42,975 --> 01:20:44,065
Osam.

566
01:20:44,100 --> 01:20:45,601
- Osam?
- Osam.

567
01:20:47,933 --> 01:20:49,684
Osam. Osam.

568
01:20:50,392 --> 01:20:51,851
A koliko vas je?

569
01:20:51,933 --> 01:20:53,309
- Sedam.
- Sedam?

570
01:20:53,392 --> 01:20:55,393
- Sedam, da.
- Sedam i osam.

571
01:20:55,725 --> 01:20:58,601
Nas pet. Nisam bio iznenađen.

572
01:21:00,725 --> 01:21:05,643
<i>Jučer je William ubio dva Nijemca
koji je satima pucao na nas.

573
01:21:06,183 --> 01:21:10,809
<i>Ako ovako nastavi, bit će imenovan
najbolji strijelac u vodu.

574
01:21:12,058 --> 01:21:17,059
<i>Svi su bacili oko na tvoju tortu.
Ali William i ja smo ga dobro čuvali.

575
01:21:18,600 --> 01:21:21,434
<i>Oboje vam šaljemo svu svoju ljubav.

576
01:21:33,100 --> 01:21:36,226
Je li još ovdje? Zar nisu poslali auto?

577
01:21:36,850 --> 01:21:40,809
Čekali smo,
ali nitko je nije došao tražiti.

578
01:21:40,975 --> 01:21:44,518
Zabava u Stožeru
Odužit će se, a oni će i dalje spavati.

579
01:21:53,350 --> 01:21:56,018
Zvali su prije pet minuta.

580
01:21:56,683 --> 01:21:58,976
Rekli su da si nestao.

581
01:21:59,683 --> 01:22:02,268
Mislili su da sam dezertirao, Sprink.

582
01:22:03,475 --> 01:22:06,601
Rekao sam im da sam ovdje
s gospođicom S�rensen.

583
01:22:06,683 --> 01:22:09,768
koja je došla pjevati
za svoje drugove.

584
01:22:10,183 --> 01:22:12,309
Bili su jako impresionirani.

585
01:22:13,183 --> 01:22:17,143
Zamolili su me da je pazim
dok nisu stigli.

586
01:22:18,808 --> 01:22:21,309
Gospođica S�rensen će se vratiti u Berlin...

587
01:22:22,683 --> 01:22:25,184
...i bit ćete uhićeni.

588
01:22:26,517 --> 01:22:30,851
Dva tjedna.
Za neposluh na frontu.

589
01:22:33,017 --> 01:22:35,143
Neposlušnost?

590
01:22:36,183 --> 01:22:38,309
Nisam siguran razumijem li.

591
01:22:39,017 --> 01:22:41,434
Kakav je plan za sutra?

592
01:22:41,892 --> 01:22:43,851
Nogometna utakmica...

593
01:22:44,017 --> 01:22:47,143
...i aperitiv s onima suprotnim?

594
01:22:48,517 --> 01:22:53,393
Ili ću ih ustrijeliti kao zečeve
nakon dijeljenja šampanjca?

595
01:22:54,683 --> 01:22:56,684
Pa, poručniče?

596
01:22:57,892 --> 01:22:59,976
Sada ništa od toga nema smisla.

597
01:23:00,017 --> 01:23:02,643
Umrijeti sutra je apsurdnije
čak i jučer

598
01:23:02,767 --> 01:23:04,518
Dosta, Sprink!

599
01:23:09,642 --> 01:23:11,143
Je li ostalo kave?

600
01:23:12,350 --> 01:23:13,601
<i>F�lix.

601
01:23:14,600 --> 01:23:17,143
<i>�Uspori, mačkice!

602
01:23:17,850 --> 01:23:19,476
<i>Evo, Nestore.

603
01:23:35,350 --> 01:23:39,476
- Je li francuski poručnik ovdje?
- da Upravo je stigao.

604
01:23:40,183 --> 01:23:44,143
Što radiš ovdje?
Rekli smo da svatko u svom kraju.

605
01:23:44,933 --> 01:23:47,184
Znam, ali...

606
01:23:49,308 --> 01:23:52,184
Naša artiljerija će ih bombardirati
za 10 minuta.

607
01:23:53,267 --> 01:23:56,809
I predlažem da dođete i sklonite se
u mom rovu.

608
01:24:11,850 --> 01:24:15,684
Da su ga smijenili,
Ne bih obavijestio zamjene.

609
01:24:15,850 --> 01:24:19,684
Samo bi ga ustrijelili
kročiti na ničiju zemlju.

610
01:24:19,767 --> 01:24:21,184
Bilo bi normalno.

611
01:24:38,808 --> 01:24:40,601
Ni riječi, Sprink!

612
01:25:20,808 --> 01:25:22,268
<i>Na meti.

613
01:25:24,517 --> 01:25:25,768
<i>Žao mi je.

614
01:25:27,142 --> 01:25:29,601
Sranje! Moramo sve ponoviti.

615
01:25:42,767 --> 01:25:46,934
Oprostite. Radi se o kartama
za moju ženu.

616
01:25:47,267 --> 01:25:48,934
Rekao mi je da...

617
01:26:02,017 --> 01:26:03,768
Zaustavljamo se.

618
01:26:04,933 --> 01:26:06,643
Vrijeme je da se vrate.

619
01:26:06,683 --> 01:26:09,434
Nadam se da će oboje preživjeti rat.

620
01:26:09,600 --> 01:26:11,809
Mislim da još nije gotovo.

621
01:26:12,017 --> 01:26:16,351
Ne bih se iznenadio
neka sada puca naše topništvo.

622
01:26:17,267 --> 01:26:19,059
Bilo bi normalno.

623
01:27:00,683 --> 01:27:03,518
Ovaj put ćemo ostaviti tako.

624
01:27:07,683 --> 01:27:09,726
Bilo je zadovoljstvo poznavati vas.

625
01:27:11,683 --> 01:27:16,309
Možda u drugim okolnostima
mogli smo...

626
01:27:17,308 --> 01:27:18,559
Da, možda.

627
01:27:20,517 --> 01:27:24,059
A možda će doći i na ulicu
Idem na piće, kao turist!

628
01:27:25,350 --> 01:27:26,518
Da.

629
01:27:27,558 --> 01:27:31,059
Bilo bi "super". Tako kažu, zar ne?

630
01:27:31,308 --> 01:27:32,434
Da.

631
01:27:32,975 --> 01:27:35,184
On bolje govori francuski nego ja njemački.

632
01:27:36,017 --> 01:27:39,226
Nemam zasluga.
Njegova žena nije Njemica.

633
01:27:44,142 --> 01:27:45,309
Dobro.

634
01:27:46,683 --> 01:27:48,851
- Sretno.
- I tebi.

635
01:27:51,517 --> 01:27:53,351
- Doviđenja.
- Sretno.

636
01:28:08,392 --> 01:28:10,476
- Doviđenja.
- Sretno.

637
01:28:11,850 --> 01:28:13,351
 �Dobro, dečki!

638
01:28:49,350 --> 01:28:50,726
Moj poručniče.

639
01:28:53,558 --> 01:28:56,851
Iskoristio sam to što smo otišli tamo
da lociraju svoje mitraljeze.

640
01:28:57,850 --> 01:28:59,309
Mislim da je sve tu.

641
01:29:09,975 --> 01:29:11,184
J�rg.

642
01:29:47,683 --> 01:29:50,309
Što oni rade ovdje? Svi su otišli.

643
01:29:50,725 --> 01:29:52,809
Dolazimo da postanemo zarobljenici.

644
01:29:52,850 --> 01:29:55,976
Kako, zatvorenici? To nije moguće.

645
01:29:57,725 --> 01:30:00,893
Kako da objasnim njegovu prisutnost?
mojim nadređenima?

646
01:30:01,683 --> 01:30:05,976
Ne mogu to učiniti. Vrati se svome
rovovi. Zagrada je gotova!

647
01:30:08,517 --> 01:30:09,684
gospodine.

648
01:30:10,892 --> 01:30:13,976
Ako se vratimo u njemačku zonu,
Oni će nas razdvojiti.

649
01:30:16,808 --> 01:30:20,393
Ubij nas u jednom od svojih zatvora,
ali neka živimo zajedno.

650
01:30:21,850 --> 01:30:23,184
Preklinjem te.

651
01:30:28,517 --> 01:30:30,726
- Couturier.
- Moj poručnik?

652
01:30:31,142 --> 01:30:33,851
Odvedite ih u pozadinu, u grad.

653
01:30:35,183 --> 01:30:39,476
Oni su zatvorenici. Stavite ih u dnevnu sobu
iz škole. Otići ću negdje drugdje.

654
01:30:39,683 --> 01:30:42,184
I ostani s njima, vratit ćemo se sutra.

655
01:30:42,392 --> 01:30:43,809
Moj poručniče.

656
01:30:44,683 --> 01:30:48,518
 �Ova pisma možete dati
Crveni križ? važno je.

657
01:31:01,933 --> 01:31:03,226
Bušiti!

658
01:31:04,517 --> 01:31:05,851
Bušiti!

659
01:31:06,267 --> 01:31:09,518
Morallec, gdje je Ponchel?
Zovem ga sat vremena.

660
01:31:09,600 --> 01:31:11,893
Rekao je da ide jesti.

661
01:31:12,767 --> 01:31:13,934
Jesti?

662
01:31:34,267 --> 01:31:36,601
<i>Srce, držim se sjećanja na tebe...

663
01:31:36,683 --> 01:31:39,726
<i>...kao planinar na svom užetu
kako ne bi pao.

664
01:31:40,350 --> 01:31:42,601
<i>Jadnik je umro između naših redaka.

665
01:31:42,683 --> 01:31:47,018
<i>Neka Poincar� dođe ovamo da se oporavi
svojoj Lorraine. Nije me briga.

666
01:31:47,100 --> 01:31:50,434
<i>Bez obzira koliko smo učinili
Postigli su šest golova.

667
01:31:51,017 --> 01:31:55,976
<i>Tada su prepoznali da igraju zajedno u
klub iz Münchena koji se zove Bayern.

668
01:31:56,350 --> 01:31:58,768
<i>Nikad neću zaboraviti glas te žene.

669
01:31:58,850 --> 01:32:01,184
<i>Ostao sam miran u svom rovu.

670
01:32:01,350 --> 01:32:03,934
<i>�Piješ s tim gadovima?
Radije ću umrijeti.

671
01:32:04,850 --> 01:32:06,518
<i>Njegov rov je bolje opremljen.

672
01:32:06,600 --> 01:32:10,226
<i>Škot koji je fotografirao obećao je
pokažite nam ih u Novoj godini.

673
01:32:10,350 --> 01:32:12,018
<i>Iskoristit ćemo priliku da se vidimo.

674
01:32:12,100 --> 01:32:15,601
<i>Jedan Bavarac mi je dao svoju adresu
da ga posjetim kad sve bude gotovo.

675
01:32:15,683 --> 01:32:19,518
<i>Odlučili smo s Englezima
prihvatiti poziv.

676
01:32:20,433 --> 01:32:22,934
<i>S njima ćemo dočekati Novu godinu.

677
01:32:23,225 --> 01:32:26,101
<i>Pjevat ćemo škotsku pjesmu,
Oni su nas tome naučili.

678
01:32:27,350 --> 01:32:30,851
<i>I iznad svega,
Pit ćemo za sve one svinje koje...

679
01:32:31,267 --> 01:32:34,518
<i>...vrlo toplo, poslali su nas
ovdje da nas ubije.

680
01:32:53,058 --> 01:32:55,018
hajde hajde

681
01:33:06,183 --> 01:33:08,018
Sad je sve tvoje.

682
01:33:27,433 --> 01:33:29,268
Donesi mi vode.

683
01:33:41,433 --> 01:33:44,684
Šalju ga u njegovu župu u Škotsku.

684
01:33:45,683 --> 01:33:48,434
Donio sam vam nalog za prijenos.

685
01:33:53,933 --> 01:33:58,893
Moje je mjesto među onima koji pate
i oni koji su izgubili vjeru.

686
01:33:59,017 --> 01:34:00,643
Moje mjesto je ovdje.

687
01:34:02,267 --> 01:34:04,768
Mnogo si me razočarao.

688
01:34:05,392 --> 01:34:10,309
Kad sam zatražio pratnju
novacima svoje župe...

689
01:34:11,058 --> 01:34:13,143
...odgovorio osobno za vas.

690
01:34:15,225 --> 01:34:18,184
ali onda,
kad su mi rekli što se dogodilo...

691
01:34:19,558 --> 01:34:21,184
...molio sam se za tebe.

692
01:34:25,683 --> 01:34:30,059
Iskreno vjerujem da naš Gospodin
Isus Krist me vodio...

693
01:34:31,433 --> 01:34:34,976
...u čemu je bilo najviše
važno u mom životu.

694
01:34:37,850 --> 01:34:41,101
Trudio sam se biti vrijedan Njegovog povjerenja...

695
01:34:42,225 --> 01:34:46,393
...i prenijeti Njegovu poruku svima,
tko god oni bili.

696
01:34:46,850 --> 01:34:50,434
Muškarci koji su to čuli
na Badnjak...

697
01:34:50,517 --> 01:34:53,268
...uskoro će duboko zažaliti.

698
01:34:54,017 --> 01:34:57,601
Za nekoliko dana bit će demontiran
njegov puk...

699
01:34:57,683 --> 01:35:00,559
...po nalogu Njegovog Veličanstva Kralja.

700
01:35:01,350 --> 01:35:05,684
Gdje će na frontu završiti?
ta jadna djeca?

701
01:35:06,600 --> 01:35:09,351
A što će misliti njihove obitelji?

702
01:35:09,683 --> 01:35:12,559
Oprostite, dečki su spremni.

703
01:35:12,683 --> 01:35:14,018
Da.

704
01:35:15,850 --> 01:35:18,476
Čekaju me. Održati propovijed...

705
01:35:18,558 --> 01:35:22,684
...vojnicima koje zamjenjuju
onima koji su s tobom zalutali.

706
01:35:25,517 --> 01:35:29,184
Neka nas Gospodin Isus Krist vodi
njegovi koraci unazad...

707
01:35:29,683 --> 01:35:32,018
...na ravnu i usku stazu.

708
01:35:33,850 --> 01:35:36,559
��ovo je stvarno način
našeg Gospodina?

709
01:35:41,183 --> 01:35:43,768
Ne postavljate pravo pitanje.

710
01:35:44,517 --> 01:35:46,226
Razmisli o ovome.

711
01:35:47,017 --> 01:35:49,184
"Ti si vrijedan...

712
01:35:49,267 --> 01:35:52,434
...da ostane među nama
u domu Gospodnjem?

713
01:36:27,808 --> 01:36:29,393
Krist je rekao...

714
01:36:29,475 --> 01:36:32,184
„Nemojte misliti da dolazim
donijeti mir na Zemlju.

715
01:36:32,267 --> 01:36:36,226
"Ne donosim mir, nego mač."

716
01:36:37,142 --> 01:36:39,809
Evanđelje po svetom Mateju.

717
01:36:44,642 --> 01:36:46,393
Pa braćo...

718
01:36:46,475 --> 01:36:49,309
...mač Gospodnji
U tvojim je rukama.

719
01:36:49,558 --> 01:36:53,684
Oni su branitelji
same civilizacije.

720
01:36:54,100 --> 01:36:57,893
Snage dobra
protiv sila zla.

721
01:36:59,142 --> 01:37:00,726
Pa ovaj rat...

722
01:37:01,558 --> 01:37:05,018
...�to je stvarno križarski rat!

723
01:37:06,142 --> 01:37:08,143
Sveti rat...

724
01:37:08,475 --> 01:37:12,059
...da spasimo slobodu svijeta.

725
01:37:12,767 --> 01:37:14,684
Zaista ti kažem...

726
01:37:16,058 --> 01:37:18,518
...da Nijemci ne djeluju
poput nas...

727
01:37:18,558 --> 01:37:20,726
...oni ne misle kao mi...

728
01:37:20,808 --> 01:37:22,976
...pa oni nisu kao mi...

729
01:37:23,808 --> 01:37:25,726
...djeca Božja.

730
01:37:27,517 --> 01:37:32,518
 �Oni su oni koji bombardiraju gradove
naseljeno samo civilima...

731
01:37:33,683 --> 01:37:35,559
...djeca Božja?

732
01:37:36,350 --> 01:37:39,434
"To su oni koji napreduju naoružani...

733
01:37:39,892 --> 01:37:43,434
...skrivajući se iza žena i djece...

734
01:37:44,100 --> 01:37:46,018
...djeca Božja?

735
01:37:48,558 --> 01:37:50,434
Uz Božju pomoć...

736
01:37:51,683 --> 01:37:54,851
...morate ubiti Nijemce...

737
01:37:54,933 --> 01:37:58,559
...dobar ili loš, mlad ili star.

738
01:37:58,933 --> 01:38:01,309
Uzmi ih sve...

739
01:38:02,600 --> 01:38:05,934
...tako da nema
ponoviti to.

740
01:38:09,850 --> 01:38:12,059
Neka je Gospodin s vama.

741
01:38:12,142 --> 01:38:13,768
I također s tobom.

742
01:38:13,850 --> 01:38:16,351
Blagoslovio vas Svemogući Bog.

743
01:38:16,433 --> 01:38:20,601
Otac, Sin i Duh Sveti.

744
01:38:21,100 --> 01:38:23,559
- Amen.
- Amen.

745
01:38:40,142 --> 01:38:41,851
Svi na svoje pozicije!

746
01:38:42,475 --> 01:38:44,976
- Na svoje položaje!
- Brzo!

747
01:38:47,183 --> 01:38:52,143
Ne, ostani ovdje. sta to radis Vrati se!

748
01:38:53,600 --> 01:38:56,893
Što dovraga rade? Pucaj u njega!

749
01:38:57,100 --> 01:38:58,559
Što očekujete?

750
01:38:58,642 --> 01:39:01,643
Upucaj ga, dovraga!
Praznici su gotovi!

751
01:39:06,308 --> 01:39:09,268
Što dovraga misliš da igraš?

752
01:39:09,600 --> 01:39:11,184
Pucaj u njega!

753
01:39:12,517 --> 01:39:13,976
Pucaj u njega!

754
01:39:20,767 --> 01:39:22,934
Spustite se sa svojih pozicija.

755
01:39:29,517 --> 01:39:31,393
Šteta, Gordone.

756
01:39:32,850 --> 01:39:34,351
To je sramota.

757
01:40:00,225 --> 01:40:03,143
Kako je glupo umrijeti odjeven
njemački, zar ne?

758
01:40:05,933 --> 01:40:07,934
Što si napravio?

759
01:40:10,642 --> 01:40:12,643
Pomogao mi je Nijemac.

760
01:40:16,142 --> 01:40:17,726
Vidio sam svoju majku.

761
01:40:20,350 --> 01:40:22,934
Pijemo kavu, kao i prije.

762
01:40:25,725 --> 01:40:27,309
Imaš sina.

763
01:40:30,850 --> 01:40:32,559
Njegovo ime je Henri.

764
01:41:40,267 --> 01:41:43,768
- Kako ti je palo na pamet...
- Ako mi želiš držati lekciju, možeš otići.

765
01:41:43,850 --> 01:41:46,643
Zar ne vidite da je ovo vrlo ozbiljno?

766
01:41:47,058 --> 01:41:49,809
To se zove veleizdaja. Smrtna kazna.

767
01:41:51,767 --> 01:41:55,893
Ali ne možete pucati 200.
To je ono što ih spašava.

768
01:41:57,433 --> 01:41:59,643
Ne računajući ostale slučajeve
bratimljenja...

769
01:41:59,683 --> 01:42:01,476
...što su nam kasnije javili.

770
01:42:02,100 --> 01:42:04,184
Ako javno mnijenje sazna...

771
01:42:04,267 --> 01:42:07,643
- Smiri se. Nećemo reći.
- Nadam se.

772
01:42:08,142 --> 01:42:09,643
Ili ja tako zamišljam.

773
01:42:09,975 --> 01:42:11,351
Kako zamišljaš?

774
01:42:11,850 --> 01:42:14,434
Ne srame se oni koji su to proživjeli.

775
01:42:14,933 --> 01:42:19,101
Neće reći jer im nitko neće vjerovati,
Neće ih ni razumjeti, ništa više.

776
01:42:19,183 --> 01:42:20,226
ne razumijem te.

777
01:42:20,308 --> 01:42:23,393
"Ovako postupi" s neprijateljem kada
dio zemlje je okupiran!

778
01:42:23,475 --> 01:42:27,643
zemlja? Što država zna?
od onoga što ovdje patimo?

779
01:42:28,725 --> 01:42:30,976
Što da radimo bez protesta?

780
01:42:31,392 --> 01:42:34,184
Reći ću ti nešto.
 �Osjećao sam se više kao prijatelj Nijemaca...

781
01:42:34,225 --> 01:42:38,268
...onih koji viču protiv njih
ispred punjene purice!

782
01:42:38,600 --> 01:42:40,309
Govoriš gluposti.

783
01:42:40,433 --> 01:42:43,476
Ne razumijemo se.
On ne živi isti rat kao ja.

784
01:42:43,850 --> 01:42:45,643
Ovi naprijed da.

785
01:42:47,100 --> 01:42:49,934
Ti i tvoji ljudi ćete otići u Verdun.

786
01:42:51,767 --> 01:42:55,518
Imaš pravo u vezi jedne stvari.
Ne razumijem ovaj rat.

787
01:42:57,433 --> 01:42:59,393
Moje je tijelo bilo konjica.

788
01:43:01,100 --> 01:43:04,018
Tamo si trebao napraviti svoju karijeru.

789
01:43:04,850 --> 01:43:08,809
Sada u ratu je više
Lopata je važnija od puške.

790
01:43:10,433 --> 01:43:14,768
Razmjenjuju adrese s neprijateljem
da se vidimo kad ovo završi.

791
01:43:17,808 --> 01:43:20,559
I pronašli smo mačku u vašem kraju
s njemačkim znakom:

792
01:43:20,683 --> 01:43:22,601
— Sretno, drugovi!

793
01:43:23,142 --> 01:43:27,518
Naredili su mi da zatvorim mačku
za bratimljenje. Visoka izdaja.

794
01:43:30,350 --> 01:43:31,893
Do daljnjeg.

795
01:43:33,558 --> 01:43:35,643
Ti si djed, tata.

796
01:43:50,308 --> 01:43:51,976
Njegovo ime je Henri.

797
01:43:53,892 --> 01:43:55,559
što kažeš

798
01:43:58,475 --> 01:44:00,143
kako znas

799
01:44:02,475 --> 01:44:04,226
Ne biste razumjeli.

800
01:44:06,308 --> 01:44:07,393
Henri?

801
01:44:10,892 --> 01:44:12,143
Nije loše.

802
01:44:14,308 --> 01:44:15,893
Henri Audebert.

803
01:44:20,100 --> 01:44:22,809
Pokušajmo preživjeti
u ovom ratu za njega.

804
01:44:30,308 --> 01:44:31,601
žestoka pića

805
01:44:58,017 --> 01:44:59,393
Sjednite.

806
01:45:04,433 --> 01:45:08,143
Za dva dana
Bit će u Istočnoj Pruskoj...

807
01:45:08,808 --> 01:45:12,518
...sudjelovanje u ofenzivi
protiv ruske vojske.

808
01:45:12,933 --> 01:45:16,684
Nadam se da će se pokazati
njegovu hrabrost pred neprijateljem.

809
01:45:17,642 --> 01:45:20,518
Vlak će prijeći domovinu...

810
01:45:21,267 --> 01:45:24,476
...ali to će im biti nemoguće
vidjeti svoje obitelji.

811
01:45:24,517 --> 01:45:27,684
Zašto? Pretpostavljam da ste već pogodili.

812
01:45:30,767 --> 01:45:34,143
- Živio Kaiser William!
- Živjeli!

813
01:45:53,308 --> 01:45:55,851
Daju ga bilo kome.

814
01:47:59,225 --> 01:48:01,309
<i>Ovaj film
Posvećena je vojnicima...

815
01:48:01,350 --> 01:48:03,643
<i>...to se pobratimilo
Badnjak 1914...

816
01:48:03,678 --> 01:48:05,434
<i>...na više mjesta na prednjoj strani.

817
01:55:40,225 --> 01:55:42,809
<i>Ovaj film se temelji
u stvarnim povijesnim događajima.

818
01:55:42,850 --> 01:55:46,768
<i>Svaka sličnost s ljudima
postoji ili je postojao...

819
01:55:46,850 --> 01:55:50,018
<i>...potpuno je slučajno i nepovezano
po volji autora.